1
00:00:12,488 --> 00:00:20,988
היו תשעים ותשע שהיו בטוחים
שכב במקלט של הכלוב

2
00:00:21,089 --> 00:00:29,189
אבל אחד נעלם מהגבעות
הרחק משערי הזהב

3
00:00:29,290 --> 00:00:33,290
דרך בהרים, פראית ועקרה

4
00:00:33,391 --> 00:00:42,391
הרחק מהשגחת הרועה
הרחק מהשגחת הרועה

5
00:00:42,992 --> 00:00:51,092
"אדוני, יש לך תשעים ותשע
הם לא מספיקים לך?

6
00:00:51,293 --> 00:00:59,393
אבל הרועה ענה
"זה שלי וסטה ממני

7
00:00:59,494 --> 00:01:03,594
ולמרות שהדרך הייתה קשה ותלולה

8
00:01:03,895 --> 00:01:13,295
אני הולך למדבר כדי למצוא את הכבשים שלי
אני הולך למדבר מצא את הכבשים שלי"

9
00:01:15,196 --> 00:01:23,696
אבל מבעד להרים, מפוצלים באפלה
ומחומה תלולה סלעית

10
00:01:23,897 --> 00:01:27,697
נשמעה בכי שמחה
שערי גן עדן

11
00:01:27,898 --> 00:01:36,198
"תשמח, מצאתי את הכבשה שלי"
והמלאכים הדהדו סביב כס המלכות

12
00:01:36,399 --> 00:01:45,799
"שמחו ה' החזיר את שלו
שמח ה' החזיר את שלו"

13
00:01:48,500 --> 00:01:59,300
שמח ה' החזיר את שלו
שמח ה' החזיר את שלו.

14
00:02:02,489 --> 00:02:05,253
ידיים גבוהות, אדוני!

15
00:02:08,328 --> 00:02:11,524
אתה משוגע? אתה יודע מי זה?
זה טום ארלי.

16
00:02:11,725 --> 00:02:13,425
יכולתי להפיל אותו.

17
00:02:23,276 --> 00:02:26,439
- אפשר לכבס כאן?
-אתה הולך לקנות משהו?

18
00:02:26,513 --> 00:02:28,310
בשביל זה באתי.

19
00:02:28,414 --> 00:02:31,446
- בחזרה לשם.
תודה לך.

20
00:02:46,247 --> 00:02:47,747
קדימה!

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,473
תודה לך.

22
00:03:06,519 --> 00:03:09,511
אני יכול לראות את זה?
- זה?

23
00:03:11,457 --> 00:03:14,324
ממש יפה.

24
00:03:14,494 --> 00:03:17,258
- האם אישה תאהב את זה?
- אני כן.

25
00:03:18,298 --> 00:03:22,257
- אז אני אקח את זה, כמה זה עולה?
- עשרים דולר.

26
00:03:23,403 --> 00:03:28,238
- זה לא עולה כל כך הרבה.
- בשבילו, כן.

27
00:03:28,441 --> 00:03:34,605
- זה לא משנה. תודה, גברתי.
- אל תזכיר את זה.

28
00:03:42,522 --> 00:03:46,356
- אתה לא רוצה את זה עטוף?
- לא, תודה גברתי.

29
00:03:58,471 --> 00:04:01,304
- איש נחמד, הא?
- אני חושב שכן?

30
00:04:01,407 --> 00:04:04,876
אתה רוצה לדעת עליו יותר,
אני אומר לך:

31
00:04:05,010 --> 00:04:10,306
הוא רוצח, עזב את אשתו
ובן להפוך למהמר!

32
00:04:10,450 --> 00:04:16,389
ואתה נופל עליו.
- ואת בגדת בו, הנה הכסף שלך.

33
00:04:48,554 --> 00:04:51,284
שלום, ילד.

34
00:04:55,495 --> 00:04:58,396
מה אתה עושה?
למה חזרת?

35
00:04:58,464 --> 00:05:01,361
- גבר יכול לחזור הביתה, נכון?
- בבית?

36
00:05:03,369 --> 00:05:09,174
- זה הבית שלי?
- הארץ שלך, הבית שלך, לא הבית שלך.

37
00:05:09,409 --> 00:05:18,283
אוקיי, אני לא רצוי.
כן, גם לוחם נשק חייב לנוח.

38
00:05:21,254 --> 00:05:23,449
- איפה אמא ​​שלך, היא כאן?
כן, היא כאן...

39
00:05:23,523 --> 00:05:27,254
...לא שם... שם.

40
00:05:37,370 --> 00:05:39,395
אתה קצת מאחר.

41
00:06:09,502 --> 00:06:13,336
לבסוף, קנית לה משהו.
- סוף סוף...

42
00:06:14,240 --> 00:06:20,304
כשהיא חלתה, היא דיברה עליך,
כל יום היית חוזר.

43
00:06:21,447 --> 00:06:25,508
לא אמרתי שהיא חולמת.

44
00:06:26,419 --> 00:06:32,324
"טומי, אבא שלך יבוא בקרוב."
זה מה שהיא אמרה, אבא שלך יבוא בקרוב.

45
00:06:50,377 --> 00:06:55,413
- היי ילד. הוא זוכר אותך.
- בטח. - הוא עדיין היה גור.

46
00:06:55,615 --> 00:06:59,315
בעלי חיים הם חברים שלי.
איך אתה קורא לו?

47
00:06:59,485 --> 00:07:05,087
- מא קרא לו מו, על שם משה.
- משה? מצאתי אותו ליד הנהר.

48
00:07:06,392 --> 00:07:10,260
-אתה רעב?
- כן לא מעט.

49
00:07:23,409 --> 00:07:27,209
- מה יש בו?
– שאריות, ממה שנשאר.

50
00:07:27,513 --> 00:07:29,481
שאריות, ממה?

51
00:07:35,421 --> 00:07:38,390
- שמעת עלי הרבה?
- כן לא מעט.

52
00:07:38,391 --> 00:07:41,458
- הכל רע?
- בדיוק כמו האוכל...

53
00:07:43,296 --> 00:07:47,494
אני אגדה, אתה יודע
מה זה? - מה זה?

54
00:07:47,901 --> 00:07:50,336
שקר שצומח כמו כדור שלג.

55
00:07:51,070 --> 00:07:56,330
זה הפך להיות כל כך קל
להיות ''אקדח''.

56
00:07:56,476 --> 00:08:01,311
- לפני שאתה יודע זאת, כולם יאמינו.
- האם זה היה שקר?

57
00:08:01,414 --> 00:08:06,442
לא משנה, כולם איתגרו אותי.
אתה יודע איך השגתי את האדמה הזו?

58
00:08:07,220 --> 00:08:11,347
- זוג שניים מול קבוצת מלכים.
- למה חזרת?

59
00:08:11,491 --> 00:08:18,226
רציתי לראות אותה שוב
ואתה. התגעגעתי אליך.

60
00:08:18,397 --> 00:08:24,461
רציתי לזכות בה הון
ולחזור הביתה כמו סנטה קלאוס.

61
00:08:26,405 --> 00:08:31,568
- או שזה מה שכל מהמר מאמין.
- כל מה שהיא רצתה זה אותך!

62
00:08:31,911 --> 00:08:38,108
"אלוהים, תחזיר אותו הביתה בשלום," היא התפללה.
אני שונא אותך כי לא אהבת אותה!

63
00:08:39,285 --> 00:08:42,448
אתה מתכוון לספר לי מהי אהבה?

64
00:08:44,323 --> 00:08:49,283
אני יודע שזה לא זוג שניים
נגד קבוצה של מלכים!

65
00:08:49,428 --> 00:08:54,388
אולי.
– מחר, אחד מאיתנו איננו!

66
00:09:37,510 --> 00:09:42,277
(טבליה אחת כל ארבע שעות
נגד הכאב)

67
00:10:06,505 --> 00:10:09,531
אהבתי אותה, ילד.

68
00:10:11,544 --> 00:10:16,345
אולי זה עדיף
אם שנינו נשארים כאן.

69
00:10:16,482 --> 00:10:22,478
היא בטח הייתה רוצה את זה.
- גם אני חושב כך.

70
00:10:29,395 --> 00:10:31,123
אתה ממש לא רוצה לרכוב יחד
איתי?

71
00:10:31,324 --> 00:10:34,624
לא, אני צריך להשקות את הפרות
נתינה וחיתוך עצים.

72
00:10:35,401 --> 00:10:41,431
- הימים קצרים מכדי לעשות הכל.
אנחנו בונים כאן חווה אמיתית.

73
00:10:41,674 --> 00:10:47,302
עם אחו מלא פרות מגזע משובח.
היי, גם אנחנו צריכים מותג.

74
00:10:48,514 --> 00:10:53,451
- ''הכל או כלום'' - איך זה נשמע?
- בדיוק כמוך.

75
00:10:53,552 --> 00:10:57,420
הסוס רתום,
אני חייב ללכת.

76
00:11:03,529 --> 00:11:07,465
למה אתה צריך את זה?
רצית לירות במישהו?

77
00:11:07,700 --> 00:11:12,464
ובכן, אה... בלי אקדח
אני חושב שאני מרגיש עירום.

78
00:11:31,424 --> 00:11:33,415
מוּקדָם!

79
00:11:35,227 --> 00:11:38,086
שלום, כומר.
-כבר שמעתי עליך.

80
00:11:39,098 --> 00:11:43,300
- משהו טוב?
- לא, שחזרת. אתה נשאר עכשיו?

81
00:11:43,469 --> 00:11:48,506
- אני הולך לנסות.
- בואו לשירות ביום ראשון. - אני אעשה זאת.

82
00:11:50,509 --> 00:11:52,777
הוא שוב התותחן.

83
00:11:52,978 --> 00:11:55,778
בקרוב תהיה לנו מארת הימורים ו...
סלון בעיר.

84
00:11:56,015 --> 00:12:00,476
- מה זה? - משהו בשבילי.
- מי שולח לך חבילות?

85
00:12:00,987 --> 00:12:03,448
מהרו, פתחו!

86
00:12:05,958 --> 00:12:09,152
אתה מסתיר ממני משהו? היי?

87
00:12:15,768 --> 00:12:21,467
- תראה את הצבעים היפים האלה!
- האם אני צריך ללבוש שחור כל החיים?

88
00:12:21,874 --> 00:12:27,302
״אישה יפה חייבת להיראות יפה.
במיוחד עכשיו כשאיירלי חוזר.

89
00:12:27,446 --> 00:12:32,406
אלה ואני, התייחסנו אלייך כמו
בת אחרי שבעלך מת.

90
00:12:32,551 --> 00:12:36,282
אבל כמובן לא נשארתי
ה''בת'' שלך?

91
00:12:36,388 --> 00:12:43,294
מעולם לא נגעתי בך לפני כן.
- לא, אבל אתה עוקב אחרי וצופה בי בכל מקום!

92
00:12:43,462 --> 00:12:49,423
אבל הוא יכול להסתכל עליך!
שמח שאשתי לא רואה אותך יותר.

93
00:12:49,736 --> 00:12:53,433
- ואתה!
- בוקר טוב.

94
00:12:54,540 --> 00:12:58,237
מה אשתך חשבה על המתנה?

95
00:13:02,281 --> 00:13:03,509
אני יכול לעזור לך?

96
00:13:06,485 --> 00:13:10,421
כן, אני רוצה להצטייד בכמה אספקה.
- מה אתה רוצה?

97
00:13:10,523 --> 00:13:15,358
- נפט ו... האם אני יכול לעזור לעצמי?
- קדימה.

98
00:13:15,494 --> 00:13:22,323
בשר מיובש, חזיר,
שקית תפוחי אדמה,

99
00:13:22,535 --> 00:13:26,934
פירות יבשים, קמח...

100
00:13:27,173 --> 00:13:31,275
- שקית שעועית, ו...
- כדורים?

101
00:13:33,546 --> 00:13:37,414
כן, כמה קופסאות של קליבר 0.45.

102
00:13:39,118 --> 00:13:42,079
- מה אני חייב לך?
-שנים עשר דולר.

103
00:13:42,454 --> 00:13:47,357
- תיבת נגינה, האם היא יכולה לנגן?
- כמובן.

104
00:13:58,204 --> 00:14:01,296
- לא נשמע רע!
- זה מגיע משוויץ.

105
00:14:01,307 --> 00:14:02,274
מה זה עולה?

106
00:14:02,474 --> 00:14:05,268
- זה לא למכירה,
זה היה מגברת ווינסקוט.

107
00:14:05,469 --> 00:14:08,269
אכן כן. 20 דולר.

108
00:14:09,481 --> 00:14:14,082
כן, ידעתי שזה הפרס שלך.
- ועוד 10 עבור המפתח.

109
00:14:16,121 --> 00:14:22,191
תודה לך. עכשיו עוד שאלה...
- כן?

110
00:14:22,695 --> 00:14:27,625
הבן שלי ואני צריכים מישהו
עבור משק הבית. האם אתה מכיר מישהו?

111
00:14:29,268 --> 00:14:33,364
- לא מיד. אני אשאל מסביב.
תודה לך, גברתי.

112
00:14:35,407 --> 00:14:38,342
למה שלא תלכי איתו!

113
00:14:41,814 --> 00:14:45,483
לך איתו וקח את זה איתך!
בגלל זה הזמנת את זה בכל מקרה.

114
00:14:56,362 --> 00:15:02,267
- לך איתו!
אוקיי סאם, זה מספיק.

115
00:15:02,434 --> 00:15:05,335
מַבָּט! תראה, הנה בא מישהו!

116
00:15:16,282 --> 00:15:21,276
- שלום! מי זה ראש העיר?
- אין לנו אחד.

117
00:15:21,420 --> 00:15:23,479
- מי קובע את חוקי העיר?
- אלוהים.

118
00:15:23,690 --> 00:15:29,318
- לא באתי לכאן בשביל בדיחות.
אני הכומר כאן. אני יכול לעזור לך?

119
00:15:29,428 --> 00:15:33,421
יש לך כאן עיירה קטנה ושוקקת חיים.
כן אדוני, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.

120
00:15:33,966 --> 00:15:40,432
לאחרונה זה עדיין היה שממה,
דרכו נהגתי עדר בקר,
מה אני הולך לעשות עכשיו.

121
00:15:40,873 --> 00:15:44,405
יש לי 20,000 פרות
בצד השני של הפאס.

122
00:15:44,606 --> 00:15:47,106
זאת הבעיה שלך.

123
00:15:47,546 --> 00:15:53,351
גם הבעיה שלך אני חושש.
אנחנו נעביר אותם לכאן.

124
00:15:53,553 --> 00:15:58,485
- מה נותן לך את הזכות הזו?
הוא שאל משהו אדוני? איזו זכות יש לך?

125
00:15:58,791 --> 00:16:03,756
יש לי הסכם עם האינדיאנים.
- וקיבלתי את זה...

126
00:16:07,133 --> 00:16:14,330
הזכויות שלנו נמצאות על הנייר בלרמי.
בואו ניתן לשופט פדרלי להחליט.

127
00:16:14,440 --> 00:16:16,599
- אין לי זמן.
אולי אין לך שום דבר על הנייר.

128
00:16:17,242 --> 00:16:18,209
אולי אני לא צריך את זה.

129
00:16:18,477 --> 00:16:22,445
שלום, גרימסל.
מוקדם, מה אתה עושה כאן?

130
00:16:22,581 --> 00:16:25,248
אני גר פה, יש לי פה אדמה.

131
00:16:25,317 --> 00:16:27,041
אתה, חקלאי?

132
00:16:27,253 --> 00:16:30,413
ויש לי שטרי בעלות,
בדיוק כמו האנשים כאן.

133
00:16:30,489 --> 00:16:38,453
- אז גם אני צריך לדבר איתך?
- הפרות חוצות את אדמתי.

134
00:16:38,464 --> 00:16:41,228
האם זה יעשה הבדל כלשהו?

135
00:16:44,470 --> 00:16:47,477
לא ניתן לבהמות שלך להרוס אותנו.

136
00:16:47,678 --> 00:16:52,378
תקשיב, מוקדם ברגע שאקבל את הצאן שלי
לאחר שנאספתי אני מסיע אותם במעבר.

137
00:16:53,145 --> 00:16:57,609
נסה לעצור אותי אם אתה רוצה.
- עשיתי את הדברים האלה בעבר.

138
00:16:57,817 --> 00:17:00,178
האם תרצה לנסות את זה עכשיו?

139
00:17:03,455 --> 00:17:09,319
חשבתי שאתה הבוס, גרימסל.
- זכית בחווה שלך בבלוף.

140
00:17:10,362 --> 00:17:16,560
אני חושב שאתה בלוף.
- בוא עם הבקר ותגלה.

141
00:17:17,102 --> 00:17:19,896
אני רוצה לדעת עכשיו.

142
00:17:30,416 --> 00:17:32,316
אני יכול לחכות.
- לא אני!

143
00:17:32,451 --> 00:17:41,382
אתה רוצה לעשות לעצמך שם? אני אעזור לך.
רק תגיד שזחלתי בשבילך.

144
00:17:42,294 --> 00:17:45,354
- זה מספיק טוב בשבילך.
- לא!

145
00:17:51,070 --> 00:17:55,366
בסדר, קח את זה איתך כשאתה הולך.

146
00:18:33,378 --> 00:18:37,474
זה רק מוכיח זאת
שאתה רוצח.

147
00:18:38,383 --> 00:18:43,514
האם אתה מאשר את זה, כומר?
מה לדעתך יקרה?

148
00:18:59,271 --> 00:19:04,834
הבן שלי ואני צריכים עזרה בבית,
היית רוצה לעשות את זה?

149
00:19:06,445 --> 00:19:09,236
אני אה... אני לא יודע.

150
00:19:11,050 --> 00:19:13,511
ובכן, אתה מוזמן.

151
00:19:44,316 --> 00:19:48,252
ראית שהוא
הרג אדם בדם קר!

152
00:19:48,320 --> 00:19:49,378
זה לא נכון.

153
00:19:49,488 --> 00:19:54,323
לא היה לאיש הזה סיכוי
מוקדם ידע שלאדם אין סיכוי.

154
00:19:54,426 --> 00:19:57,259
מישהו היה צריך לעשות משהו, נכון?
- עשיתי משהו!

155
00:19:57,529 --> 00:20:03,297
דיברתי על החוק ועל הזכויות שלנו.
אבל אהבת את מה שהוא עשה טוב יותר.

156
00:20:03,302 --> 00:20:07,196
הוא לא עורר את זה,
כבר לא הייתה לו ברירה.

157
00:20:07,339 --> 00:20:09,398
הוא התנהג
לפחות בתור גבר!

158
00:20:13,312 --> 00:20:17,271
אני מצטער.
אני אקנה לך שמלה חדשה.

159
00:20:19,318 --> 00:20:24,048
שתיים או שלוש שמלות, אם אתה...
אני לא מספיק טוב בשבילך, נכון?

160
00:20:24,323 --> 00:20:29,488
- למה, למה לא?
- אני לא יודע, ולא אכפת לי.

161
00:20:29,528 --> 00:20:37,333
כל מה שאני יודע זה מאז שאלה מתה,
האם הפכת למגעיל, מוזר...

162
00:20:37,402 --> 00:20:42,362
כמו נכה?
אבל רוצח זה מספיק טוב?

163
00:20:42,474 --> 00:20:46,467
למרות שראית אותו הורג אדם!

164
00:21:05,264 --> 00:21:09,158
- שלום! יש לך הכל?
- מממ.

165
00:21:09,334 --> 00:21:16,297
- ביקשת עזרה בבית?
- לא היה לי זמן לעשות את זה.

166
00:21:16,408 --> 00:21:19,309
- מה קרה?
- דעתי הוסחה.

167
00:21:20,212 --> 00:21:21,336
מה קרה?

168
00:21:22,414 --> 00:21:24,314
הרגתי אדם.

169
00:21:26,418 --> 00:21:30,218
הרגת אדם, סתם כך?
הרגת אדם?

170
00:21:30,389 --> 00:21:36,294
- לא, לא סתם.
- למה הרגת אותו?

171
00:21:36,528 --> 00:21:42,330
-הייתי חייב, לא הייתה לי ברירה.
- אין ברירה, כי נשאתם אקדח.

172
00:21:42,534 --> 00:21:46,470
אחרת הוא היה הורג אותי.
אתה עדיין יכול לשמור מרחק.

173
00:21:46,872 --> 00:21:50,435
תקשיב, ילד, כמה דברים
אתה לא יכול להימנע מזה.

174
00:21:51,443 --> 00:21:58,372
- האם הוא ידע מי אתה?
כן, בגלל זה הוא עשה את זה.

175
00:21:58,951 --> 00:22:04,314
- הוא עשה טעות?
- גם אני. הייתי צריך להרוג את שלושתם.

176
00:22:49,534 --> 00:22:54,267
- אפשר להיכנס?
- כן כמובן! - נעים לראות אותך גברתי.

177
00:22:54,306 --> 00:22:57,534
תן לי את זה.
- האם תרצה לשבת ליד המדורה?

178
00:22:59,444 --> 00:23:05,383
-אתה עובר במקרה או..?
- ובכן, אם העבודה עדיין שם.
- זה עדיין שם.

179
00:23:06,351 --> 00:23:12,381
אני רוצה להישאר אלא אם כן
המציא. לא, רק קיוויתי...

180
00:23:13,425 --> 00:23:18,326
- לפחות אם אתה אוהב אותה?
-היא בסדר.

181
00:23:19,264 --> 00:23:21,597
סליחה על קבלת הפנים.
לא ציפיתי לך.

182
00:23:22,298 --> 00:23:24,598
הייתי צריך לצאת משם.

183
00:23:25,303 --> 00:23:29,399
- על ידי אחד הגברים,
לא יכולתי לסבול את זה יותר.

184
00:23:29,474 --> 00:23:31,237
תשכח שזה מאחוריך עכשיו.

185
00:23:31,510 --> 00:23:39,417
30 דולר לחודש, חדר ופנסיון,
זה בסדר�? - זה נשמע נהדר.

186
00:23:39,484 --> 00:23:45,489
אתה יכול לקחת את החדר שלי.
סליחה, יש לי עוד עבודה לעשות.

187
00:23:59,471 --> 00:24:04,306
הוא לא אמר שאתה בא.
– הוא לא ידע, אני אפילו לא הכרתי את עצמי.

188
00:24:04,443 --> 00:24:09,312
- תרצה כוס קפה?
- כן, מאוד.

189
00:24:14,453 --> 00:24:20,392
היית בעיר היום, נכון?
ואז ראית אותו הורג מישהו?

190
00:24:21,860 --> 00:24:26,219
- כן, ראיתי את זה.
- האם הוא היה צריך לעשות את זה, באמת?

191
00:24:27,332 --> 00:24:33,293
כן, לא הייתה לו ברירה. איך כך?
גם הוא אמר את זה, אבל חשבתי...

192
00:24:34,072 --> 00:24:38,504
הוא הפנה לו את הגב,
ואז האיש שלף את האקדח שלו.

193
00:24:39,277 --> 00:24:42,508
הוא פשוט ירה מוקדם יותר.
- הוא היה כל כך מהיר?

194
00:24:43,048 --> 00:24:43,809
הוא היה חייב.

195
00:24:44,316 --> 00:24:47,251
אבל האנשים האלה יחזרו,
לא אז? אולי.

196
00:24:47,352 --> 00:24:49,545
מה הוא הרוויח מזה?

197
00:24:50,088 --> 00:24:52,718
אחרת, הוא היה נהרג.

198
00:24:54,526 --> 00:24:56,660
זה היה פותר משהו?

199
00:25:04,269 --> 00:25:07,534
היי, לא הלילה, אתה מתחיל מחר.
אני יכול לעשות את זה לזמן מה.

200
00:25:08,306 --> 00:25:11,366
אתה צריך לעשות מה שאני אומר לך,
לך לישון...

201
00:25:13,445 --> 00:25:14,503
כן, אדוני!

202
00:25:15,380 --> 00:25:16,472
תשאיר אותי כאן.

203
00:25:18,416 --> 00:25:19,248
בבקשה, גברתי.

204
00:25:19,618 --> 00:25:23,352
- ובכן, לילה טוב.
-לילה טוב.

205
00:25:31,363 --> 00:25:34,923
בוקר טוב, סאם! -מחר.
אני רוצה עוד כמה כדורי מסטיק האלה.

206
00:25:35,099 --> 00:25:36,564
עזור לעצמך, ריצ'רד.

207
00:25:37,469 --> 00:25:43,271
איפה ג'ו?
- אתה יודע איפה היא, כל העיר יודעת.

208
00:25:43,341 --> 00:25:47,368
היא עברה לאותו מוקדם.
- ללכת לעבוד אצלו?

209
00:25:47,445 --> 00:25:51,313
- היא לא תישן במחסן.
- למה היא תעשה?

210
00:25:51,383 --> 00:25:53,451
היא נמשכת לרוצח.
אתה עומד בעדה.

211
00:25:53,651 --> 00:25:59,515
אתה לא נשמע כמו איש אלוהים.
סאם, אתה לא מדבר כמו גבר.

212
00:26:00,525 --> 00:26:01,892
כָּאן.

213
00:26:03,361 --> 00:26:07,320
- לאן אנחנו הולכים?
- לך לכנסייה ותתפלל על נשמתך.

214
00:26:08,400 --> 00:26:13,428
היא תתחרט על זה, כומר.
היא לא תמצא יותר שלווה.

215
00:26:19,311 --> 00:26:23,270
היי, מה מריח כל כך טוב שם?
אני אבשל ארוחת ערב של יום ראשון.

216
00:26:23,381 --> 00:26:28,409
- יום ראשון? אנחנו צריכים לוח שנה.
יש לי אחד, אבל אני לא מפיל אותו.

217
00:26:28,553 --> 00:26:31,021
- למה לא?
מאז שאמא מתה.

218
00:26:31,222 --> 00:26:34,427
אתה לא הולך לכנסייה? - לא.
- נלך שוב לכנסייה.

219
00:26:34,628 --> 00:26:36,028
לָבוֹא! אנחנו הולכים לכנסייה.

220
00:26:36,494 --> 00:26:38,485
חבר'ה תלכו
יש לי הרבה עבודה לעשות.

221
00:26:39,064 --> 00:26:42,891
- מה זה? - כלום... אני עסוק.
אני עובד כאן, נכון?

222
00:26:44,136 --> 00:26:50,041
- מפחד להראות את הפנים שלך?
לא, אבל אני מעדיף להימנע מזה.

223
00:26:50,142 --> 00:26:53,238
גם אני, אבל אני הולך בכל זאת,
ואתה מתכונן.

224
00:26:53,439 --> 00:26:57,039
- האם זו פקודה? - לא.
- במקרה כזה, אני אבוא.

225
00:26:58,483 --> 00:27:01,418
בטח יזרקו אותנו מהכנסייה.
- כן?

226
00:27:11,463 --> 00:27:13,294
לכנסייה?

227
00:27:16,434 --> 00:27:19,267
הרגל... ילד,
הרגל ישן.

228
00:27:33,551 --> 00:27:37,248
עברו לעמוד 22 בספר תהילים.

229
00:27:43,461 --> 00:27:48,398
כשקול ה' נשמע
והזמן שלנו, הסוף הוא

230
00:27:48,400 --> 00:27:53,235
ושחר נצחי
של מלכות שמים מגיעה

231
00:27:53,271 --> 00:27:58,265
וכשאלוהים קרא
מהצד השני

232
00:27:58,343 --> 00:28:02,370
וכאשר יהוה קורא לנו,
האם אני שם

233
00:28:02,480 --> 00:28:12,253
וכאשר ה' קורא לנו

234
00:28:12,290 --> 00:28:17,523
וכאשר ה' קורא לנו

235
00:28:17,529 --> 00:28:22,432
וכאשר יהוה קורא לנו,
האם אני שם

236
00:28:22,467 --> 00:28:27,336
הבה נעבוד למען אדוננו
בין בין הערביים לעלות השחר

237
00:28:27,405 --> 00:28:31,398
ולהכריז שהוא של
כל אדם אוהב

238
00:28:31,509 --> 00:28:36,446
וכשנגמר זמננו
ואנחנו מתים עם הרוח נקייה

239
00:28:36,548 --> 00:28:40,348
ואדוננו קורא לנו,
אז אני שם...

240
00:28:40,549 --> 00:28:41,349
הכל!

241
00:28:41,550 --> 00:28:50,450
כאשר ה' קורא לנו,
כאשר ה' קורא לנו,
האם אני שם

242
00:28:50,450 --> 00:28:56,750
כאשר ה' קורא לנו...

243
00:28:56,951 --> 00:29:02,551
כאשר ה' קורא לנו,
האם אני שם...

244
00:29:02,752 --> 00:29:07,952
אמן.

245
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
הלל את ה'.

246
00:29:34,539 --> 00:29:40,307
היום אין לי דרשה,
אבל מה שאני עומד לומר דומה.

247
00:29:41,279 --> 00:29:44,339
אני רואה שיש לנו חבר חדש
עבור הקהילה שלנו.

248
00:29:45,383 --> 00:29:52,516
הוא אפילו בינינו.
דיברו עליו הרבה...

249
00:29:52,891 --> 00:29:58,251
אולי חוץ מהאמת.
אני לא פונטיוס פילטוס.

250
00:29:59,264 --> 00:30:01,594
אני לא שוטף ידיים
לבעיות אנושיות.

251
00:30:01,967 --> 00:30:09,230
אני אומר לך כאדם מרצוני
מגיע לבית האלוהים...

252
00:30:09,274 --> 00:30:13,404
אז זה עניינו של אלוהים,
ולא שלי או שלך.

253
00:30:14,412 --> 00:30:21,611
ואם אלוהים יכול לפתוח את ליבו,
אז דלת הכנסייה חייבת להיות פתוחה.

254
00:30:25,323 --> 00:30:30,822
זהו. תחשוב על זה
בזמן שאנחנו עובדים על הקירות.

255
00:30:31,262 --> 00:30:37,426
בטח, זה השבת, אבל
אתה יכול לעבוד למען אלוהים.

256
00:30:37,568 --> 00:30:40,403
במקום לשיר תהילים לשמים...

257
00:30:40,438 --> 00:30:43,507
נעלה את החומות
של בית האלוהים!

258
00:30:43,541 --> 00:30:45,799
ובכן, בואו כולם!

259
00:30:51,382 --> 00:30:55,284
אתה מבין על מה דיברתי?
- אני חושב שכן.

260
00:30:55,386 --> 00:30:58,446
כשהם מתחילים לרכל, הם יודעים
בכל מקרה, ככה זה.

261
00:30:58,623 --> 00:31:03,683
אנשים קוראים לפעמים יותר מדי
פול ומעט מדי בלוק.

262
00:31:04,495 --> 00:31:09,889
כוון את חייך לאלוהים והוא יעשה זאת
שניכם עוזרים.

263
00:31:10,268 --> 00:31:14,700
כן, עם גברים כמוך.
הוא יכול להסתדר מצוין בלעדיי.

264
00:31:15,273 --> 00:31:20,267
סליחה, בוא נכין ארוחת ערב.
האם תרצה למזוג קפה?

265
00:31:20,311 --> 00:31:23,337
אני יכול לעשות יותר טוב מזה,
שמתי את זה.

266
00:31:24,282 --> 00:31:27,251
הנה כמה כדורי מסטיק, ילד,
ועכשיו לעבודה!

267
00:31:28,419 --> 00:31:32,378
אני אומר משהו שונה מהכומר.
אתה לא רצוי כאן.

268
00:31:32,457 --> 00:31:37,520
הרגת אחד מסוגך ברחוב!
וכולנו נשלם על זה.

269
00:31:38,296 --> 00:31:41,390
סאם, אל תשכח את זה
דרכי אלוהים אינן ניתנות לחקר.

270
00:31:41,432 --> 00:31:44,299
רוצח אחד הורג אחר.

271
00:31:44,502 --> 00:31:47,266
האם אתה יודע משהו אחר כדי להישאר בחיים?

272
00:31:47,305 --> 00:31:50,399
כן על פי חוק וסדר,
כמו באנשים הגונים!

273
00:31:52,243 --> 00:31:54,302
- כמוך?
- כמוני וכמו כולנו!

274
00:31:54,345 --> 00:31:57,439
אתה לא מסכים.
הם יחזרו ויהרגו את כולכם!

275
00:31:57,548 --> 00:32:02,284
- הם יחזרו ויהרסו את כולכם!
-סם. - תן לי לסיים!

276
00:32:02,387 --> 00:32:05,347
מי שחי בשביל האקדח שלו,
ימות מזה!

277
00:32:12,397 --> 00:32:14,490
תלוי כמה טוב אתה מצלם.

278
00:32:18,369 --> 00:32:20,269
סליחה.

279
00:32:50,301 --> 00:32:56,200
אוקיי, למה שלא תוציא מזה פרה?
בוא נראה כמה אתה טוב!

280
00:33:08,519 --> 00:33:11,317
טום! היי טום!

281
00:33:14,392 --> 00:33:20,388
הלכת לראשונה אחרי הפרה האחת,
ואז השני. הם התעצבנו.

282
00:33:20,498 --> 00:33:23,331
אתה צריך לקחת את זה בקלות.
תעמוד שם ותסתכל עליי.

283
00:33:33,444 --> 00:33:35,275
קח את זה!

284
00:34:14,519 --> 00:34:20,424
- אתה מבין למה אני מתכוון?
זה פשוט. - בשבילך, כן.

285
00:34:21,459 --> 00:34:26,587
אתה יודע איך? לאמן את הסוס שלך עליו,
ואתה נותן לזה לרכוב.

286
00:34:27,298 --> 00:34:33,430
איזה סוס גדול.
אתה רוצה את זה, אני אתן לך את זה.

287
00:34:37,475 --> 00:34:42,412
לא, אמא קנתה לי את זה.
הכי טוב שאלמד אותו.

288
00:34:51,389 --> 00:34:54,517
- מה לא בסדר איתו?
- אני.

289
00:34:55,493 --> 00:34:56,482
למה?

290
00:34:58,296 --> 00:35:03,256
על מה שעשיתי להם.
הלכתי בדרך שלי.

291
00:35:05,336 --> 00:35:09,272
בסדר, אני הולך לשטוף את מו.
היו פרעושים במיטה שלי.

292
00:35:10,508 --> 00:35:16,368
- הוא יודע.
תעשה את זה מחר בשמש. - בסדר.

293
00:35:17,215 --> 00:35:22,480
- אתה רוקד פעם?
- תלוי, ריקוד הודי יעבוד.

294
00:35:22,520 --> 00:35:26,354
- אבל לא למוזיקה כזו.
- הגיע הזמן שתלמד.

295
00:35:26,424 --> 00:35:33,421
- בשביל מה?
- זה עוזר להתחבר עם נשים.

296
00:35:33,464 --> 00:35:37,332
היי, ג'ו, אתה יכול לתת לו שיעורי ריקוד?
היי, אני לא מתחיל עם זה.

297
00:35:37,401 --> 00:35:40,360
- בחייך, ממה אתה מפחד?
אני לא.

298
00:35:41,539 --> 00:35:44,303
אתה ואני, אנחנו נראה לו!

299
00:35:56,320 --> 00:35:58,311
קדימה עכשיו אתה, בואי!

300
00:36:01,459 --> 00:36:09,366
עקב, בוהן, אחת-שתיים-שלוש...

301
00:36:09,433 --> 00:36:13,267
אני בסדר, ילד.
- זה הרבה יותר כיף ממה שחשבתי.

302
00:36:14,372 --> 00:36:16,431
אני מקבל טעם מזה.

303
00:36:31,322 --> 00:36:36,259
לא שמעתי אותך דופק, כומר.
- גם אני לא.

304
00:36:36,527 --> 00:36:43,296
אנשים עליזים, יש מה לחגוג?
- לא, אבל לא תמיד צריך לעבוד.

305
00:36:43,367 --> 00:36:47,303
- תרצה קפה? עִם סוּכָּר?
- בהנאה הגדולה ביותר.

306
00:36:47,471 --> 00:36:53,410
תענוג חוטא, חטא הוא תענוג.
וזה באמת תענוג.

307
00:36:53,477 --> 00:36:57,413
- יש שם הרבה קפה.
- אתה בא לעשות משהו מיוחד, כומר?

308
00:36:57,515 --> 00:37:06,389
- כן ו... טום, תן לסוס שלי מים.
- בסדר, ומיד אשים את הבקר לאורווה.

309
00:37:06,457 --> 00:37:11,520
אם לא אכפת לך, אני אדבר בחוץ.
לא, אתה יכול להישאר כאן.

310
00:37:12,463 --> 00:37:16,297
אני אמשיך מאוחר יותר, סליחה.

311
00:37:20,304 --> 00:37:27,506
מה שאני אומר זה לא לנשים.
ככל שהם יודעים פחות כך טוב יותר.

312
00:37:27,746 --> 00:37:30,876
- עוד בעיות?
- אני מקווה שלא.

313
00:37:31,014 --> 00:37:38,319
גרימסל אוסף את עדרו
לכן הגברים חייבים להיפגש.

314
00:37:39,423 --> 00:37:42,492
- אתה יכול לבוא גם מחר?
אני אהיה שם, כומר.

315
00:37:43,061 --> 00:37:46,321
אנחנו שולחים אדם ללרמי.
- זה בזבוז זמן.

316
00:37:47,298 --> 00:37:49,493
מסמך לא אומר כלום לגרימסל.

317
00:37:50,301 --> 00:37:54,533
- האם אתה מכיר אפשרות אחרת?
אחת, לך לשם וגרש אותם משם. עַכשָׁיו!

318
00:37:54,638 --> 00:37:58,269
אני חושש שזה לא יעבוד.
- תצטרך.

319
00:37:58,376 --> 00:38:07,478
- אנו מראים שאנו בזכויותינו.
- תשים לב שגרימסל לא יכול לקרוא.

320
00:38:08,419 --> 00:38:14,358
אני מקווה שאתה טועה...
איזו מוזיקה יפה.

321
00:38:16,260 --> 00:38:19,252
צריך שיהיה לנו חדר
בכנסייה, למוזיקה וריקודים.

322
00:38:19,363 --> 00:38:22,298
בתור בחור צעיר
שמתי את הרגל הכי טוב שלי קדימה.

323
00:38:26,337 --> 00:38:32,333
- אני אוהב מוזיקה, זה משמח אנשים.
- בדיוק מה שהיה לי בראש.

324
00:38:32,410 --> 00:38:35,570
זה מה שגם אני חשבתי.
תודה לך.

325
00:38:37,481 --> 00:38:39,312
ערב טוב, כומר.
לילה טוב טום.

326
00:38:39,513 --> 00:38:44,113
"תמיד אזכור
בטסי נחמדה מהעבר

327
00:38:44,614 --> 00:38:49,214
"רכבתי על ההרים עם
החיוך שלה בראש.

328
00:38:49,393 --> 00:38:52,453
-לילה טוב!
- בוא לבקר שוב!

329
00:39:00,371 --> 00:39:03,272
- הוא דיבר עלי, נכון?
- למה אתה מתכוון?

330
00:39:03,341 --> 00:39:07,243
- אני כבר לא ילד.
אני יודע עליך יותר ממנו.

331
00:39:07,311 --> 00:39:12,248
- אני יודע שאתה יפה ומבשל היטב.
אני יודע מה הוא אמר לך.

332
00:39:12,416 --> 00:39:18,377
וינסקוט פולט את המרה שלו לכל עבר,
כי אני גר כאן איתך.

333
00:39:18,422 --> 00:39:22,358
הוא בטח קורא לי...
- טיפש? אתה לא צריך לדבר ככה.

334
00:39:23,394 --> 00:39:27,621
- הכומר מתעלם מווינסקוט.
– אז למה הוא היה כאן ודיבר ביחידות?

335
00:39:28,232 --> 00:39:33,363
הגברים מתחילים לדבר על גרימסל.
הוא לא רוצה שהנשים יידעו.

336
00:39:34,338 --> 00:39:41,244
סליחה, נשמעתי טיפש כמובן.
אבל זה שיחת העיר.

337
00:39:41,345 --> 00:39:47,409
- יש לך במה להתבייש?
- לא, אתה יודע את זה.

338
00:39:47,551 --> 00:39:53,390
אם אתה חושב כך, אתה לא כאן
חייב להיות.

339
00:39:53,457 --> 00:39:59,687
במקרה כזה כדאי שתלך.
- אתה רוצה שאני אלך?

340
00:40:00,331 --> 00:40:02,299
לא.

341
00:40:04,301 --> 00:40:07,361
זה שוב מרגיש כמו פעם
עכשיו כשאתה כאן.

342
00:40:10,441 --> 00:40:13,567
- זה מספיק לך?
- למה אתה מתכוון?

343
00:40:16,347 --> 00:40:22,252
עזבת את אשתך.
מַדוּעַ? מה חיפשת?

344
00:40:24,288 --> 00:40:25,448
אני בעצם לא יודע.

345
00:40:29,393 --> 00:40:36,299
הרגשתי שחסר לי משהו.
היומיום היה נורמלי מדי עבורי.

346
00:40:36,500 --> 00:40:42,461
- רציתי לגרום לעולם להסתובב מהר יותר.
- עשית?

347
00:40:42,540 --> 00:40:49,343
- כן, קצת.
- למה חזרת?

348
00:40:49,413 --> 00:40:56,444
זה לא מה שחשבתי. אתה יודע למה?
מהמרים אומרים שאתה מנצח, אתה מנצח, אתה מנצח?

349
00:40:57,321 --> 00:41:03,352
שום דבר שהם מנצחים לא שווה את זה
לשמור. הכל ריק.

350
00:41:05,529 --> 00:41:11,297
- היה משהו שרצית לשמור?
- יש מה לשמור?

351
00:41:12,269 --> 00:41:18,230
- אם יש להם דברים משותפים.
- גם אני גיליתי את זה.

352
00:41:18,509 --> 00:41:20,340
בגלל זה חזרתי.

353
00:41:28,352 --> 00:41:29,410
יו...

354
00:41:32,323 --> 00:41:36,519
ג'ו, אני שמח שאתה כאן...
מאוד מאוד שמח.

355
00:41:37,394 --> 00:41:43,458
גם אני... ואני מתבייש
לא אני, אני גאה בזה.

356
00:42:05,322 --> 00:42:10,259
- למה אנחנו מחכים?
- היו לנו 18,000 פרות בספירה האחרונה.

357
00:42:10,327 --> 00:42:15,321
- נחכה עד שנקבל 20,000.
אני צריך להרוג אותו כבר?

358
00:42:15,499 --> 00:42:21,233
כמו שבלונדי עשתה?
בלונדי הייתה אידיוט.

359
00:42:21,338 --> 00:42:28,335
אבל היה גם חבר שלי. יש לי
לימד אותו לירות כשהיה בן 14.

360
00:42:28,412 --> 00:42:31,381
גברים שחיים כמוך, מתים כמוהו.

361
00:42:33,350 --> 00:42:37,546
- כן, זה חל גם על Early.
- שכח מוקדם.

362
00:42:39,290 --> 00:42:44,353
איך עוברים את זה עם הפרות?
אם מוקדם מפריע לך?

363
00:42:44,461 --> 00:42:51,230
אדמתו נמצאת בצד השני של המעבר,
אתה חושב שאתה לא צריך להרוג אותו?

364
00:42:51,335 --> 00:42:55,237
- אף אחד מהם לא יילחם.
- ומוקדם?

365
00:42:55,272 --> 00:42:58,400
הוא לא נלחם בלעדיהם.
- מה הוא הולך לעשות אז?

366
00:42:58,509 --> 00:43:00,477
דבר איתי.

367
00:43:02,413 --> 00:43:07,248
- וכשתסיים לדבר?
אז אתה יכול לקבל את זה.

368
00:43:09,420 --> 00:43:15,518
פעם אחת נתתי לו את זה. -למי
בלונדי, לפני שהספיק להסתכל.

369
00:43:16,427 --> 00:43:18,520
גם אני לימדתי אותו.

370
00:43:21,432 --> 00:43:25,334
יש עדיין חיים ב...
אבל לא בו.

371
00:43:25,402 --> 00:43:32,331
- הבטחתי לעצמי משהו - מה אז?
לפני שהשעון הזה ייעצר אני אהרוג את מוקדם.

372
00:43:34,478 --> 00:43:36,546
ואז לעולם לא אתרגש שוב.

373
00:44:01,472 --> 00:44:06,375
- האם אתה הבן של ארלי? כן.
שמי גרימסל.

374
00:44:07,444 --> 00:44:11,471
- שמעתי עליך.
אני מחפש את אביך.

375
00:44:12,449 --> 00:44:17,250
- מה אתה רוצה ממנו?
- לדון בעסקים.
- כמו בפעם הקודמת?

376
00:44:18,355 --> 00:44:21,415
- לא, רק לעסקים.
- הוא בעבודה.

377
00:44:22,459 --> 00:44:26,293
- עם קלפים או קלפים?
- האם פגשת אותו בעבר?

378
00:44:26,530 --> 00:44:27,862
במקומות שונים.

379
00:44:28,298 --> 00:44:31,290
תגיד לי איפה הוא?
או שאני צריך ללכת לחפש אותו?

380
00:44:33,504 --> 00:44:37,304
הוא במרעה הצפוני.
אתה נשאר כאן.

381
00:44:37,408 --> 00:44:38,272
מַדוּעַ?

382
00:44:38,342 --> 00:44:44,303
העסק שלי בא לפני שלך.
אתה מהיר מדי לבחור קרבות, כמו בלונדי.

383
00:44:53,524 --> 00:44:56,288
- מה אתה רוצה כאן?
- כלום.

384
00:45:07,471 --> 00:45:10,235
טום, תרצה להיכנס לרגע?

385
00:45:16,413 --> 00:45:18,278
היא אחותך?

386
00:45:18,348 --> 00:45:19,406
לא, היא לא.

387
00:45:20,484 --> 00:45:25,387
- היא לא אמא שלך.
לא, אבל היא לא עניינך.

388
00:45:25,422 --> 00:45:27,447
אבל היא נראית לוהטת, זה בטוח.

389
00:45:29,426 --> 00:45:41,304
- סתום את הפה המלוכלך שלך, בלי שכל.
- לא התכוונתי לדרוך לך על בהונות.

390
00:45:50,481 --> 00:45:55,282
חשבתי שעזבת את קרימסל?
- עדיין לא סיימתי.

391
00:45:57,254 --> 00:46:01,418
אבל אתה יודע באיזה מסלול אני נוסע.
אני מקווה שתשנה את דעתך.

392
00:46:02,292 --> 00:46:05,287
- האם לא מספיק מוות אחד?
אני לא עושה הרג.

393
00:46:05,462 --> 00:46:09,059
אני מתעסק בפרות.
אני רוצה לדבר על זה.

394
00:46:09,266 --> 00:46:14,397
- מה היה לך בראש?
- אני רוצה לקנות ממך קרקע, או חלק ממנה.

395
00:46:14,571 --> 00:46:20,501
- זה לא למכירה.
- הכל למכירה, זה עניין של מחיר.

396
00:46:20,611 --> 00:46:24,413
- מה דעתך על 10 דולר לדונם?
- מעט מדי.

397
00:46:25,349 --> 00:46:28,284
- עשרים?
- יותר מדי.

398
00:46:29,253 --> 00:46:33,314
אתה כנה, אני לא יודע שאתה אוהב את זה.
- כן, השתניתי, שמת לב?

399
00:46:33,457 --> 00:46:39,887
לא שמתי לב לזה בעיר.
25 דולר לדונם...

400
00:46:40,030 --> 00:46:43,296
- מה אתה רוצה עם האדמה?
- לחצי שעה.

401
00:46:43,367 --> 00:46:46,436
- אתה רוצה את זה עבור הבקר, אני רוצה את זה עבור גבר.
- גבר?

402
00:46:46,603 --> 00:46:51,666
- הבן שלי. אני לא עולה על הדשא,
אני מסיע את הבקר מעבר לכביש.

403
00:46:52,242 --> 00:46:58,374
אני צריך את הדשא בעמק הזה.
למה אתה מודאג מהאנשים כאן?

404
00:46:58,448 --> 00:47:04,284
אם היה להם אומץ,
היו תולים אותך בכנסייה.

405
00:47:05,389 --> 00:47:11,328
- מה אכפת לך מהאנשים האלה? - כלום.
- בדיוק, לזה אני מתכוון.

406
00:47:11,395 --> 00:47:14,054
- אתה שוכח דבר אחד.
- הו מה זה?

407
00:47:14,497 --> 00:47:17,228
גם לי לא אכפת ממך.

408
00:47:31,381 --> 00:47:35,249
- שלום, מה שלומך, ילד?
- בסדר. לאן אתה הולך?

409
00:47:35,385 --> 00:47:40,716
יש לי עניינים לדון בעיר.
- על מה אתה וגרימסל דיברתם?

410
00:47:40,890 --> 00:47:47,396
כן, ולג'ו יש ארוחת ערב מוכנה.
ואתה יכול לחפוף את השיער שלך לפעמים!

411
00:47:47,497 --> 00:47:52,400
- אתה חושב שאני ילד?
- אין לזה שום קשר לגיל.

412
00:47:53,270 --> 00:47:56,296
אל תהיה כל כך חם ראש,
בקרוב תתבשל.

413
00:48:04,248 --> 00:48:06,341
אוקיי, תעצום עיניים...

414
00:48:08,452 --> 00:48:10,577
- חם!
- שתוק!

415
00:48:17,494 --> 00:48:21,294
אתה יותר גרוע ממו!
עוד אחד.

416
00:48:24,401 --> 00:48:29,304
אז...שב ליד האש,
כדי שלא תצטנן.

417
00:48:36,480 --> 00:48:39,244
כאן, זה אף פעם לא מתייבש.

418
00:48:40,417 --> 00:48:41,406
תודה לך.

419
00:48:54,364 --> 00:48:58,391
אז... עכשיו שב ליד האש...

420
00:49:08,278 --> 00:49:13,238
ובכן... למה אתה לא אומר כלום?
למה שלא תכה אותי, או...

421
00:49:13,283 --> 00:49:14,441
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?

422
00:49:19,356 --> 00:49:20,548
ג'ו, אני מצטער.

423
00:49:27,397 --> 00:49:29,262
אני מרגיש כמו טיפש כזה.

424
00:49:33,470 --> 00:49:40,467
אתה בודד. אני יודע מה
בדידות היא. ושזה יכול להכאיב.

425
00:49:41,378 --> 00:49:45,439
אתה לא יכול להמשיך ככה,
אתה צריך להתחיל להאמין במשהו שוב.

426
00:49:47,317 --> 00:49:50,545
תאמין בעצמך ובאנשים אחרים.

427
00:49:54,524 --> 00:49:59,427
ג'ו... אני מקווה שלא...

428
00:49:59,596 --> 00:50:03,296
לא, זה נשאר בינינו.
אף אחד לא צריך לדעת.

429
00:50:16,346 --> 00:50:18,371
ג'ו, אני נורא מצטער
שזה קרה.

430
00:50:20,484 --> 00:50:26,286
אבל דבר אחד אני שמח עליו,
שלא צחקת עליי.

431
00:50:42,372 --> 00:50:49,070
עלינו לשמור על קור רוח ו...
לצלצל בפעמון הכנסייה כשיש בעיות.

432
00:50:49,379 --> 00:50:55,409
האח מרטין רוכב אל לארמי.
אין לו משפחה.

433
00:50:57,320 --> 00:51:00,748
אם יקח עמו את מעשינו בחזרה
וגרימסל רואה את מעשינו בשחור-לבן

434
00:51:00,924 --> 00:51:04,460
חתום על ידי מזכיר המדינה,
אז זה אמור להספיק.

435
00:51:05,328 --> 00:51:08,491
ואז הוא נסוג ומוכר,
הבקר שלו אבל בשאיין.

436
00:51:09,366 --> 00:51:15,305
- ובכן, למישהו יש שאלות?
- אני.

437
00:51:17,340 --> 00:51:20,434
- זה מה שחשבתי.
- מה גורם לך לחשוב שהוא עוזב?

438
00:51:20,477 --> 00:51:24,277
אולי גם אתה צריך,
לך מפה! -סם!

439
00:51:24,447 --> 00:51:30,343
סדר, אתה בבית אלוהים.
קדימה מר מוקדם?

440
00:51:30,420 --> 00:51:38,452
אתה יכול לחשוב עליי מה שאתה רוצה,
אבל אני לא מכיר את גרימסל או אותך.

441
00:51:39,262 --> 00:51:42,459
אתה רוצה לעשות איתו עסקים.
זה אפשרי איתו, אולי או לא.

442
00:51:42,532 --> 00:51:46,566
- אתה צריך לדעת.
- נכון, אני יודע.

443
00:51:47,237 --> 00:51:55,307
אני אומר לך, גרימסל לא חוזר,
אתה רק נותן לו יותר זמן.

444
00:51:55,412 --> 00:52:02,445
זמן שהוא מנצל לשכור יורים.
ואז הוא הורג את כל מי שנקרה בדרכו.

445
00:52:02,519 --> 00:52:08,253
יש לו בקר שמרוויח כסף!
בשביל זה הוא חי.

446
00:52:08,325 --> 00:52:11,086
אל תחשוב שהוא לא מנסה.

447
00:52:11,628 --> 00:52:17,467
- הו, מה היית עושה אז?
- עצור אותו עכשיו! לפני שהוא מקבל יורים...

448
00:52:17,534 --> 00:52:23,268
כן, רצח לא אומר לך כלום!
-סאם, תירגע.

449
00:52:23,507 --> 00:52:26,340
אנחנו צריכים פשוט להצביע.

450
00:52:28,445 --> 00:52:32,672
מי מצביע עבור מה שמר ארלי רוצה,
אומר כן.

451
00:52:40,524 --> 00:52:50,331
ובכן, הפגישה סגורה...
מרטין, אתה עוזב מחר, אלוהים יהיה איתך.

452
00:52:52,469 --> 00:52:55,604
הו, נאמתי נאום ארוך.
- ומה הם החליטו?

453
00:52:55,772 --> 00:53:02,378
הם הקשיבו לכל מילה, אבל החליטו
לעשות את מה שהם כבר תכננו לעשות.

454
00:53:02,445 --> 00:53:10,250
ואז וויינסקוט הזה עוזר מאוד, הוא
עושה הכל כדי לצאת נגדי.

455
00:53:10,420 --> 00:53:14,220
ככה הוא. הוא מתנהג
כמו ילד מפונק.

456
00:53:16,259 --> 00:53:22,289
ידעתי שתגיד לו!
ידעתי שאתה שקרן!

457
00:53:22,332 --> 00:53:26,325
- על מה אתה מדבר?
- זה בינה לבינך!

458
00:53:26,403 --> 00:53:31,204
- לא יכולת לחכות
להגיד לך שנישקתי אותך!

459
00:53:31,308 --> 00:53:33,367
- תפסיק!
- עשית?

460
00:53:33,543 --> 00:53:41,316
מצחיק, נכון, נורא מצחיק?
אתה יכול לשבת כאן ולצחוק עליי!

461
00:53:41,384 --> 00:53:45,445
שתוק ילד!
– גיבור, בלי אקדח, אתה כלום!

462
00:53:45,522 --> 00:53:50,425
אמרת את זה קודם.
– אז אני אגיד את זה שוב, כלום, כלום, כלום!

463
00:54:14,384 --> 00:54:15,708
לא אמרתי לו כלום.

464
00:54:18,355 --> 00:54:22,257
אבל חשבתי...
- טעית וזו לא הפעם הראשונה!

465
00:54:22,359 --> 00:54:26,489
אמרתי לך, אתה צריך להתחיל להאמין
באנשים. לך אליו!

466
00:54:27,264 --> 00:54:31,291
לך תגיד לו שטעית!

467
00:55:17,414 --> 00:55:19,279
אמרת לו?

468
00:55:21,284 --> 00:55:25,448
לא, לא יכולתי.
- למה אתה מתכוון, ''לא יכולתי''?

469
00:55:25,622 --> 00:55:31,392
אני לא יכול להתנצל בפניו,
אחרי מה שהוא עשה לאמא שלי.

470
00:55:32,429 --> 00:55:38,459
- האם היא תרצה כך?
אני יודע איך היא הרגישה עם זה.

471
00:55:39,269 --> 00:55:46,232
- למה אתה מתכוון, היא אמרה לך את זה?
- לא, היא מעולם לא אמרה עליו שום דבר רע.

472
00:55:46,343 --> 00:55:50,370
אבל אני יודע...
- רק טיפשים בטוחים לחלוטין.

473
00:55:50,480 --> 00:55:55,417
- מה חשבת?
- היא אהבה אותו בדיוק כמו שהוא!

474
00:55:55,452 --> 00:55:58,678
כשאתה אוהב מישהו
אתה לוקח אותו כמו שהוא.

475
00:55:59,389 --> 00:56:02,449
מי אתה שתשפוט אותו?

476
00:56:04,527 --> 00:56:06,324
מִשׁמָר!

477
00:56:12,535 --> 00:56:18,474
אל תלך, טום לא כועס עליך
אלא על העולם ועל עצמו.

478
00:56:19,241 --> 00:56:28,348
- קשה לומר סליחה.
אני יודע, אבל אני לא עוזב בגלל טום.

479
00:56:28,385 --> 00:56:34,381
- אז למה?
אני בודק אם מרטין מתגבר על המעבר בשלום.

480
00:56:34,491 --> 00:56:38,450
מרטין לא ייסע עד מחר מוקדם.
אבל אני מעדיף ללכת עכשיו.

481
00:56:38,628 --> 00:56:42,464
לתת להכל להירגע.

482
00:56:43,366 --> 00:56:52,468
- תשמור על עצמך היטב.
שמח שאתה מודאג לגבי טום.

483
00:56:53,443 --> 00:56:56,310
ככה אני רוצה את זה.

484
00:57:12,529 --> 00:57:14,292
גאן!

485
00:57:21,337 --> 00:57:25,330
- אני מבוגר מדי בשביל זה.
- ואני לא נעשית צעירה יותר כאן.

486
00:57:25,375 --> 00:57:33,373
הם שולחים גבר ללארמי.
- האם עלי לשכנע אותו?

487
00:57:33,483 --> 00:57:34,415
תעשה מה שאתה יכול.

488
00:57:36,453 --> 00:57:44,360
- מה אם יש לו שטרי בעלות?
או משהו אחר... מה? - שריף.

489
00:57:46,262 --> 00:57:49,425
- מה אני צריך להגיד לו?
אתה תחשוב על משהו.

490
00:57:54,370 --> 00:57:57,339
- ומה עם ארלי?
אתה פשוט לא יכול לשכוח אותו...

491
00:57:57,407 --> 00:58:00,308
יש רק דרך אחת להגיע אליו
לשכוח.

492
00:58:42,385 --> 00:58:45,320
לאן אתה הולך, אדוני?
- מי רוצה לדעת את זה?

493
00:58:46,256 --> 00:58:52,491
- הסתובב, חזור אחורה.
- לא! אם תהרוג אותי,
מישהו אחר הולך!

494
00:59:53,423 --> 00:59:56,358
גרימסל, קום הנה!
- תשאיר אותו לי.

495
00:59:56,426 --> 01:00:00,226
לא, תן לי...

496
01:00:34,464 --> 01:00:39,401
מצאתי את מרטין.
גאן אמר לו לא ללכת.

497
01:00:39,535 --> 01:00:43,562
הוא מת. הם רצו להיות בעיר
אל תלחם, אבל עכשיו אתה כן.

498
01:00:44,374 --> 01:00:47,468
- אם זה צריך להיעשות, אז זה צריך להיעשות.
- לא, יש דרך אחרת.
- איך?

499
01:00:47,643 --> 01:00:54,604
אתה מסיע את העדר שלך מזרחה, שם
הם רק שיחים ונחשים. תעשה את זה.

500
01:00:55,451 --> 01:00:59,387
גאן! עוד לא סיימת את הקפה שלך,
לא, נכון?

501
01:01:06,529 --> 01:01:14,300
מוקדם, לא ככה זה עובד עם בקר.
הפרות שלי רזות וצריכות לאכול.

502
01:01:14,370 --> 01:01:19,330
אתה רוצה להישאר בעמק
ומשמין אותם על חיטה ותירס.

503
01:01:19,409 --> 01:01:22,368
אני חייב.
- גם אם תהרגו אותך?

504
01:01:22,578 --> 01:01:25,441
- על ידי החקלאים האלה?
- על ידי כל אחד.

505
01:01:25,615 --> 01:01:33,251
יש לי כאן 30 גברים, יורים טובים,
וגם הרבה רובים בשבילם.

506
01:01:33,389 --> 01:01:41,755
עכשיו אני לא צריך לקנות את הקרקע שלך יותר.
- אז יש רק דרך אחת לעשות עסקים.

507
01:01:42,298 --> 01:01:48,328
אתה רוצה להיות טיפש? לְהַמשִׁיך.
רציתי לתת לך כל מה שרצית.

508
01:01:48,404 --> 01:01:51,373
- ואני הולך לתת לך משהו.
- אז מה?

509
01:01:51,407 --> 01:01:56,344
הו, מתנה עטופה, עם סרטים אדומים!

510
01:02:09,525 --> 01:02:10,492
היי, ג'ו!

511
01:02:23,272 --> 01:02:24,239
יש לך את זה ג'ו?

512
01:02:32,448 --> 01:02:35,608
הסוס של מרטין... אלוהים יברך את מרטין.

513
01:02:44,293 --> 01:02:47,262
קלם, בקש מכל הגברים לבוא
עם הנשק שלהם.

514
01:03:10,286 --> 01:03:13,817
- אנחנו מחפשים את אביך הילד...
- למה?

515
01:03:14,257 --> 01:03:20,389
הם הרגו את מרטין. אנחנו צריכים להילחם.
- הוא לא כאן, הוא איננו.

516
01:03:20,429 --> 01:03:22,754
- הרחק? לאן?
- פשוט תעזוב.

517
01:03:23,266 --> 01:03:24,494
- הוא בגרימסל?

518
01:03:24,634 --> 01:03:28,693
הוא לא השאיר כתובת.
- חבל, סמכתי עליו.

519
01:03:29,272 --> 01:03:31,465
קדימה, כומר.
- אפשר לבוא?

520
01:03:31,607 --> 01:03:36,667
- זה לא לבנים.
- יש לי את הזכות להגן על המדינה שלי.

521
01:03:37,380 --> 01:03:39,371
אז תשיג נשק!

522
01:03:43,486 --> 01:03:44,384
טום..

523
01:03:46,489 --> 01:03:49,287
- טום חכה!
- למה אני צריך לחכות?

524
01:03:50,459 --> 01:03:57,262
אתה יודע שאין להם סיכוי,
נגד בחורים כמו גרימסל וגאן.

525
01:03:57,300 --> 01:04:02,363
אני מעדיף להילחם בהם שם,
ואז כאן לבד. - ואביך?

526
01:04:02,438 --> 01:04:11,346
הוא לא כאן כשצריך אותו.
אתה עדיין תשים לב לזה.

527
01:04:32,401 --> 01:04:38,340
יש לך תוכנית כומר?
- כשטיפש יורה, אלוהים שולח את הכדור.

528
01:04:38,407 --> 01:04:43,242
- כן, אבל יש לך תוכנית?
– נמצא אותם ונלחם בהם!

529
01:04:58,361 --> 01:05:02,263
- מרטין המסכן.
איפה הכומר? והגברים?

530
01:05:02,331 --> 01:05:05,129
הרחק, כולם הלכו להילחם.

531
01:05:06,130 --> 01:05:07,330
להילחם?

532
01:05:41,404 --> 01:05:45,565
- תראה את זה.
אולי הם יעזבו.

533
01:05:47,376 --> 01:05:51,278
- בלי מזוודות?
-מעורר רחמים, לא?

534
01:05:51,480 --> 01:05:56,213
זה הולך להיות ירי מחירים.
בוא נגיד לגרימסל.

535
01:06:02,358 --> 01:06:03,450
עצרו גברים!

536
01:06:05,394 --> 01:06:07,259
מַבָּט!

537
01:06:08,331 --> 01:06:11,494
זה בטח המחנה שלהם. ג'ו?
כן, כומר.

538
01:06:11,534 --> 01:06:15,231
התחלקנו לשתי קבוצות.
אתה לוקח את הגברים שלך...

539
01:06:15,271 --> 01:06:17,398
ולנסוע מסביב לגבעה.
- רעיון טוב.

540
01:07:10,459 --> 01:07:15,328
- הפחדנו אותם.
- בוא נמצא אותם!

541
01:07:15,364 --> 01:07:17,833
כן, לא ניתן להם לשכוח.

542
01:07:18,067 --> 01:07:24,237
אנחנו צדים אותם והורגים אותם!
- שומר! אנחנו לא רודפים אחריהם.

543
01:07:24,306 --> 01:07:32,408
תן להם ללכת בשלום.
"הנקמה שלי היא, אומר ה'"
אתה לא...

544
01:07:33,282 --> 01:07:34,409
זו מלכודת!

545
01:08:07,383 --> 01:08:11,217
מַסְפִּיק!
אמרתי שזה מספיק.

546
01:08:12,521 --> 01:08:14,512
- האם עלינו לרדוף אחריהם?
- לא.

547
01:08:15,291 --> 01:08:17,316
בוא נשאיר אותם?
- זה מה שאמרתי.

548
01:08:18,294 --> 01:08:22,424
אני נהג בקר. זו הסיכוי הטוב ביותר
להתמודד עם העדר.

549
01:08:27,269 --> 01:08:28,361
תראה את זה.

550
01:08:46,255 --> 01:08:48,416
- איפה על האקדח שלך אתה שם צלב?
לאדם צולע?

551
01:09:06,375 --> 01:09:11,403
כל כך דאגתי לך ולטום.
- טום?

552
01:09:11,514 --> 01:09:15,573
כולם נסעו על פני זה לגרימסל.
טום בא.

553
01:09:15,718 --> 01:09:19,352
- נתת לו ללכת?
- לא יכולתי לעצור אותו! ניסיתי.

554
01:09:35,404 --> 01:09:36,428
טום!

555
01:09:37,273 --> 01:09:39,100
טום!

556
01:09:39,441 --> 01:09:42,376
ראית את טום, אדי?
זה שם, זה כל מה שאני יודע.

557
01:10:12,241 --> 01:10:16,473
ילד... הכל בסדר?
איפה השגת?

558
01:10:16,512 --> 01:10:18,480
ברגל שלי.

559
01:10:21,550 --> 01:10:24,246
זה מרגיש מת.

560
01:10:26,355 --> 01:10:28,414
בהחלט הייתי מחוסר הכרה...
כן.

561
01:10:30,492 --> 01:10:36,226
מיד נפלנו בפח.
היינו צריכים אותך.

562
01:10:36,398 --> 01:10:41,335
אבל אתה נעלמת.
- חזרתי עכשיו.

563
01:10:42,538 --> 01:10:51,344
הכומר עדיין בחיים.
רציתי ללכת לשם, אבל לא יכולתי.

564
01:10:51,413 --> 01:10:52,437
אני מיד אחזור.

565
01:10:57,253 --> 01:10:59,278
- מה שלומך, כומר?
הבן שלך נפצע.

566
01:10:59,421 --> 01:11:02,148
כן, אני יודע, אני אקח אותו
ותחזור בשבילך.

567
01:11:02,358 --> 01:11:09,088
אל תבוא בשבילי, מוקדם.
הייתי גנרל רע.

568
01:11:09,398 --> 01:11:16,327
אלוהים לא יכול לעשות הכל, לפעמים צריך
לעשות זאת בעצמך. זה מה שהכומר שלך עשה.

569
01:11:16,505 --> 01:11:22,374
עזור לבן שלך הביתה והכין משהו
ממנו, וגם מעצמך.

570
01:11:22,611 --> 01:11:28,245
מוקדם, סיים את קיר הכנסייה בשבילי.
- כן, אני אעשה זאת.

571
01:11:29,285 --> 01:11:36,316
אני מעדיף לא להשאיר אותך לבד.
- אני לא לבד.

572
01:11:43,465 --> 01:11:45,896
- אתה יכול לקום?
- אני אנסה. - קדימה.

573
01:11:49,371 --> 01:11:51,430
קדימה, בוא נלך הביתה.

574
01:12:08,324 --> 01:12:11,316
תן לי...
לא, אני אעשה את זה. אתה מקבל את הוויסקי.

575
01:12:15,364 --> 01:12:20,301
חשבתי שאתה
הלך לגרימסל.

576
01:12:21,303 --> 01:12:24,272
- חשבתי...
אל תחשוב, זה כואב.

577
01:12:29,345 --> 01:12:32,280
אני אכין לך מרק וקפה.
תודה לך.

578
01:12:34,249 --> 01:12:38,242
עכשיו הם באים עם העדר הזה ו
להרוס את כל החקלאים.

579
01:12:38,320 --> 01:12:45,249
- תירגע, הכל יהיה בסדר.
– לא עם הכומר, האם הוא מת?

580
01:12:45,461 --> 01:12:48,328
אנשים כמוהו תמיד יחיו.

581
01:12:49,264 --> 01:12:52,495
אני אתגעגע אליו.
- יהיה בסדר. צמוד מדי?

582
01:12:54,370 --> 01:12:55,428
אתה תשתפר שוב.

583
01:12:59,408 --> 01:13:02,500
לו רק הייתי אני, ולא הוא.
זה היה קל יותר.

584
01:13:03,412 --> 01:13:07,539
הכל נהיה קל שוב, ילד.
קל מאוד.

585
01:13:10,419 --> 01:13:16,324
- המרק כמעט מוכן, אני אאכיל אותו.
תודה לך, ג'ו. אני חייב ללכת.

586
01:13:18,394 --> 01:13:23,354
- לאן ללכת? לאן אתה הולך?
- אתה יודע את זה.

587
01:13:23,465 --> 01:13:25,632
אתה משוגע?
הם יהרגו גם אותך.

588
01:13:25,833 --> 01:13:28,433
אני לא חקלאי או מטיף
עם אקדח חלוד.

589
01:13:28,603 --> 01:13:31,197
- אבל מה אתה יכול לעשות לבד?
בבקשה אל תלך.

590
01:13:31,398 --> 01:13:33,898
אני חייב, ג'ו, אם אני לא אלך
אז שום דבר לא יישאר כאן. שׁוּם דָבָר.

591
01:13:34,476 --> 01:13:43,282
- אתה יכול להקים חווה חדשה?
ג'ו, אני לא רוצה ללכת, אין לי ברירה, ג'ו.

592
01:13:48,390 --> 01:13:54,253
תשמור על עצמך, תזהר
ובבקשה תחזור.

593
01:13:54,463 --> 01:14:01,266
גם אם אצטרך לזחול על הידיים
וברכיים. אני אחזור.

594
01:18:17,259 --> 01:18:23,220
- מה אתה עושה, תחזור למיטה!
- אני שמח שיצאתי!

595
01:18:23,298 --> 01:18:28,361
חשבתי שאתה ישן.
- התעוררתי לפיצוצים האלה.

596
01:18:30,539 --> 01:18:37,342
- מה יישאר מההר ההוא?
- כבר מאוחר. הוא אמור לחזור עכשיו.

597
01:18:37,379 --> 01:18:42,282
אל תדאג ג'ו, הוא...
- הנה הוא!

598
01:18:53,428 --> 01:18:57,455
- קום!
- הוא פצוע, אתה ירית בו!

599
01:18:57,532 --> 01:19:01,468
- מה אתה רוצה?
לא אתה. איפה הוא?

600
01:19:02,471 --> 01:19:09,343
למה אתה חושב שאני אגיד לך את זה?
אתה יודע מה עוד אני עושה איתך!

601
01:19:09,377 --> 01:19:14,405
- כלום, אנחנו לא כאן בשביל זה
אישה וילד פצוע.

602
01:19:17,319 --> 01:19:23,184
אתם ממש קשוחים, נגד זקנים
עם רובים, בעלי חנויות וכומר!

603
01:19:23,385 --> 01:19:24,385
זה ממש מגניב.

604
01:19:25,093 --> 01:19:28,293
- אבל מה איתו?
- אתה תראה על זה.

605
01:19:29,264 --> 01:19:34,292
הוא פוצץ את המעבר.
אדם אחד עצר אותך.

606
01:19:34,436 --> 01:19:39,273
- אתה שני אפסים!
- עזוב אותו בשקט!

607
01:19:49,317 --> 01:19:51,376
גאן, הוא בא.

608
01:20:03,365 --> 01:20:04,354
תהיה בשקט.

609
01:20:06,234 --> 01:20:12,065
אז אתה צריך לירות בי.
אל תנסה לשחק גיבור, ילד.

610
01:20:12,240 --> 01:20:17,439
ברגע שאתה משמיע צליל אחד,
ואז היא מתה...

611
01:20:20,248 --> 01:20:26,278
גאן, תירה בו דרך החלון.
כשהוא בדלת אתה לא יכול לפספס.

612
01:20:26,454 --> 01:20:35,490
זה לבלונדי, אני אתן לו להיכנס,
אני רוצה לראות את הפנים שלו כשהוא ימות.

613
01:20:52,547 --> 01:20:54,344
יו!

614
01:21:20,508 --> 01:21:21,740
אל תיכנס!

615
01:21:35,257 --> 01:21:38,226
צא החוצה, גאן! אני מחכה!

616
01:21:40,328 --> 01:21:43,297
יש לך הזדמנות!
אני אתן לך זמן למשוך.

617
01:21:46,334 --> 01:21:53,366
- שומר! אתה לא יודע איפה הוא.
אתה יודע איפה הוא, ממש מחוץ לדלת!

618
01:21:53,475 --> 01:21:55,275
זו הדרך היחידה לצאת.

619
01:22:00,548 --> 01:22:03,449
רצית להשיג אותי, נכון?

620
01:22:04,152 --> 01:22:10,282
- למה אתה מחכה?
- נו, למה אתה מחכה? יש 2 מכם.

621
01:22:19,534 --> 01:22:24,671
נשחק בדרך שלנו, מוקדם.
אל תשכח שהשגנו את הילד שלך!

622
01:22:25,307 --> 01:22:31,337
תשאיר אותו מחוץ לזה! תעזוב אותו בשקט.
זה המאבק שלנו.

623
01:22:35,450 --> 01:22:37,281
פתח את הדלת!

624
01:22:46,261 --> 01:22:50,425
הקליע הבא פוגע, מוקדם.
אם לא תעשה מה שאנחנו אומרים!

625
01:22:52,434 --> 01:22:55,369
צא החוצה כדי שנוכל לראות אותך!
עם הידיים למעלה.

626
01:23:04,446 --> 01:23:06,346
זרוק את נרתיק האקדח שלך.

627
01:23:25,467 --> 01:23:28,493
זה לקח הרבה זמן, מוקדם.

628
01:23:32,340 --> 01:23:36,436
היית מהיר מדי בשביל בלונדי.
אבל עכשיו אתה כבר לא כל כך חלק.

629
01:23:39,347 --> 01:23:45,377
גאן, תן לי הזדמנות, הא.
ידעתי שאתה הולך להתחנן.

630
01:23:45,453 --> 01:23:50,390
אבל אתה לא יכול להימנע מזה.
אני הולך להכות אותך איפה שזה כואב.

631
01:23:57,298 --> 01:24:02,531
גרימסל, לא כאן מולם.
לא שהיא רואה את זה.

632
01:24:05,373 --> 01:24:13,473
בסדר, זרוק את האקדח שלך לכאן,
והידיים שלך למעלה. גבוה יותר.

633
01:24:14,449 --> 01:24:16,440
בצד.

634
01:24:19,287 --> 01:24:22,417
הייתי אז בעיר
צריך לירות.

635
01:24:22,618 --> 01:24:25,118
כמו שבלונדי ניסתה לעשות
כשהסתובבתי?

636
01:24:25,258 --> 01:24:28,886
זה הסגנון שלך, גאן.
- מה ההבדל איתך?

637
01:24:29,364 --> 01:24:33,266
יש לי אקדח אחד בנרתיק, אחד על
האדמה והידיים שלי באוויר.

638
01:24:34,302 --> 01:24:36,395
תעמוד במוניטין שלך עכשיו.

639
01:24:41,409 --> 01:24:45,368
זה רעיון טוב. שימו לב גרימסל!

640
01:24:46,381 --> 01:24:50,009
אוקיי אז בוא! איפה אתה מחכה?
עדיין למעלה? קדימה.

641
01:26:30,251 --> 01:26:33,582
לך מפה וקח את זה
אִיתְךָ.

642
01:26:43,531 --> 01:26:45,431
תודה לך ילד.

643
01:26:59,514 --> 01:27:02,244
בוא תן לי לראות את הרגל.

644
01:27:05,353 --> 01:27:11,358
הרגע הרגתי אדם.
מעולם לא חשבתי שאחווה את זה.

645
01:27:12,493 --> 01:27:18,398
בחרת את הזמן הנכון.
הדם כבר לא, זה כואב?

646
01:27:18,566 --> 01:27:23,335
לא, זה לא נורא.
אבל אני מרגיש כזה אידיוט.

647
01:27:24,339 --> 01:27:34,204
- לא כך התנהגת שם בחוץ.
אני מתכוון, צדקת. ואני טעיתי.

648
01:27:34,382 --> 01:27:38,841
לפעמים צריך לאחוז בנשק.
ואין לך ברירה.

649
01:27:40,455 --> 01:27:46,451
זה טוב שאתה יודע, ילד.
מקווה שזה לעולם לא יקרה שוב.
לאף אחד מאיתנו.

650
01:27:48,263 --> 01:27:54,327
אני מסכים עם זה.
לוקח הרבה זמן להתבגר.

651
01:27:56,471 --> 01:27:58,234
תודה, אבא.

652
01:27:59,474 --> 01:28:04,343
- מה אמרת?
- אבא... זה אתה, נכון?

653
01:28:08,249 --> 01:28:10,410
כן, זה נכון, בן.

654
01:28:20,295 --> 01:28:27,392
בוא הנה, ''אבא''. אתה נשאר עכשיו?
בדיוק עמדתי לשאול אותך, אתה נשאר?

655
01:28:28,036 --> 01:28:34,602
אני לא יודע, אני אשאר אם תישאר.
אתה יודע מה, שנינו נישאר.

656
01:28:38,246 --> 01:28:43,911
יש לנו ילד לגדל
ולבנות חומת כנסייה.

657
01:28:45,420 --> 01:28:48,413
NL תרגם, בין היתר, את Happyfeet